STJ 命令出版商赔偿女演员 60,000 雷亚尔的版权

dhum333

Abril S/A 文化公司的继任者 Editora Nova 文化有限公司有义务向女演员 Ida Gomes 和 Alfredo Martins de Oliveira 赔偿 6 万雷亚尔的版权费用。高等法院第四小组的部长们一致维持圣保罗法院的裁决。


艾达·戈麦斯、阿尔弗雷多·马丁斯·德·奥利维拉 电报数据 和配音、电影、广播、电视、广告和新闻演员协会对出版商提起了赔偿诉讼。他们声称自己是迪士尼经典作品之一的儿童作品《秘密小姐中的贝尔纳多和比安卡》中“贝尔纳多”和“美杜莎”角色的配音演员。

他们辩称，这部电影是 1977 年在“Gravação Tecnisom Ltda.”用葡萄牙语录制的。“当时，他们收到了与建立其解释相对应的金额，但没有提供任何转让给第三方、转让给其他物质支持、在书籍中商业化或任何其他形式披露的授权”，该行动的作者。

他们还辩称，自 1978 年以来，出版商一直在出售讲述“贝尔纳多和比安卡”故事的出版物，并附有一张复制原始录音摘录的光盘，该复制品也是用盒式磁带制作的。“除了缺乏广播他们声音的授权之外，记录还省略了他们的名字。”

出版商要求将此案报告给 。一审将 Asa 和 Redibrás 排除在诉讼程序之外，并认为版权已转让给 Tecnisom，因此驳回了该请求，认为该请求毫无根据。

艾达·戈麦斯、阿尔弗雷多·马丁斯和出版商不服，提出上诉。圣保罗 TJ 在一项一致决定中部分批准了作者的上诉，要求出版商支付精神损害赔偿，根据声明性禁运规定，赔偿金额为 6 万雷亚尔。结果，它维持驳回该案的判决，并命令 Buena Vista Distribution 赔偿出版商可能支付的任何费用，从而损害了其上诉。



出版商和博伟向 STJ 提出上诉。第一个要求根据立法确定的参数减少赔偿金额。第二个观点声称配音演员是相关权利的持有者，并且与作者权利相关的规则在适当的情况下适用于他们。

该案报告员巴罗斯·蒙泰罗部长表示：“现在，被告和被告出售了包含作者声音的唱片和录音带，但没有提及他们的名字。毫无疑问，他们从中获利了。对侵犯原告精神权利（一项真正的人格权）的行为应当给予赔偿。”

部长还强调，在这种情况下没有理由排除艺术家、表演者或电影作品表演者的精神权利。“法律承认的版权并不排除相关权或邻接权；相反，他们还受到它的保护。上述联系也不会以任何方式损害版权，反过来，版权也得到了充分保护”。